After his morning routine of yoga and meditation, Brian checks his ever-growing Revolut.Mars account before reading the intergalactic news on his phone while drinking his coffee. This morning, an article from Cydonia Daily catches his eye:
“42 thousand hectolitres of illegal Aqua Encelada seized by Martian Perimeter Forces (MPF)
In the early hours of the Martian morning, Extrapol have made the biggest seizure to date of undeclared Aqua Encelada in the vicinity of landing station MRS_3213. The finding of 42’000 hectolitres of high-purity Aqua Encelada on a cargo vessel entering supposedly carrying rare earths from the Centauri system marks a new record for the proliferation of illegal trade of this highly sought-out drinking water from Saturn’s ice-covered moon Enceladus.
Tests made on the chemical composition of the cargo reveal the water to have been extracted by the famously dangerous and highly illegal Aquabahn Method, which consists of high-speed capture of H20 particles ejected via cryovolcanic eruption on Enceladus’s southern pole. This illicit method of extraction has become increasingly popular in recent years as mismanagement within AquaCorp Galactica coupled with unrelenting inflation on Mars have led to a surge in the price of luxury goods such as drinking water.
So far, no arrests have been made. A spokesperson from Extrapol told our journalists that the entire crew of the cargo vessel “internally combusted” immediately upon the discovery of the illegal cargo, leaving no survivors, but rumours that an escape pod managed to evade capture and jump to an unknown destination in hyperspace have been circulating. One Martian Perimeter Forces (MPF) official whose identity must be kept secret for obvious reasons told our investigative team that the cargo is believed to have been extracted by the Ultracephalic League and their mysterious amphibious leader Brian.
We strongly urge our readers to consume only the government-authorised synthesised Martian water, and to avoid luxury products whose dangerous extraction increases the influence of dangerous non-governmental groups such as the Ultracephalic League and their slug-like despot leader.“
FR
Après sa routine matinale de yoga et de méditation, Brian consulte son compte Revolut.Mars, qui ne cesse de croître, avant de lire les nouvelles intergalactiques sur son téléphone avec le café. Ce matin, un article du Cydonia Daily attire son attention :
“42’000 hectolitres d’Aqua Encelada illégale saisis par les forces du périmètre martien (MPF)
Aux premières heures de la matinée martienne, Extrapol a réalisé la plus importante saisie à ce jour d’Aqua Encelada non-déclarée à proximité de la station d’atterrissage MRS_3213. La découverte de 42’000 hectolitres d’Aqua Encelada d’une pureté à plus de 98.4% dans un cargo censé transporter des terres rares en provenance du système du Centaure constitue un nouveau record dans la prolifération du commerce illégal de cette eau potable très recherchée provenant d’Encelade, la lune glacée de Saturne.
Les tests effectués sur la composition chimique de la cargaison révèlent que l’eau a été extraite par la célèbre méthode dangereuse et hautement illégale de l’Aquabahn, qui consiste à capturer à grande vitesse des particules de H20 éjectées par une éruption cryovolcanique sur le pôle sud d’Encelade. Cette méthode d’extraction illicite est devenue de plus en plus populaire ces dernières années, car la mauvaise gestion d’AquaCorp Galactica et l’inflation galopante sur Mars ont fait grimper en flèche le prix des produits de luxe tels que l’eau potable.
Jusqu’à présent, aucune arrestation n’a été effectuée. Un porte-parole d’Extrapol a déclaré à nos journalistes que l’ensemble de l’équipage du vaisseau avait subi une «combustion interne» dès la découverte de la cargaison illégale, ne laissant aucuns survivants, mais des rumeurs selon lesquelles une capsule de sauvetage aurait réussi à échapper à la capture et à sauter vers une destination inconnue dans l’hyperespace ont circulé. Un responsable des Forces du Périmètre Martien (MPF), dont l’identité doit être tenue secrète pour des raisons évidentes, a déclaré à notre équipe d’enquêteurs que la cargaison aurait été extraite par la Ligue Ultracéphale et son mystérieux chef amphibie Brian.
Nous recommandons vivement à nos lectrices et lecteurs de ne consommer que l’eau martienne synthétisée autorisée par le gouvernement et d’éviter les produits de luxe dont l’extraction dangereuse accroît l’influence de groupes non gouvernementaux dangereux tels que la Ligue Ultracéphale et son chef despote aux allures de limace.”
credits
released August 14, 2023
Produced by Estebahn
Mixed by Weith
Mastered by Varoujan Cheterian
Artwork by Thomas Perrodin
From the peerless Steel City Dance Discs comes the great debut from Nite Fleit full of throbbing, propulsive, sometimes eerie dance music. Bandcamp New & Notable Aug 6, 2022
